-
1 внешнее пространство
внешнее пространство
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
outer space (allocation plan)
Area out of closed settlements or building. (Source: RRDA)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > внешнее пространство
-
2 внешнее пространство
Русско-английский политехнический словарь > внешнее пространство
-
3 внешнее пространство
interior, exteriorРусско-английский словарь по электронике > внешнее пространство
-
4 внешнее пространство
interior, exteriorРусско-английский словарь по радиоэлектронике > внешнее пространство
-
5 излучение (, выходящее) во внешнее пространство
Security: outgoing radiationУниверсальный русско-английский словарь > излучение (, выходящее) во внешнее пространство
-
6 техническое средство (ТС) - источник индустриальной помехи - утечки полезно используемого электромагнитного излучения, не предназначенного для распространения во внешнее пространство. (Выбор конкр . значений рус. Термина должен
General subject: unintentional radiatorУниверсальный русско-английский словарь > техническое средство (ТС) - источник индустриальной помехи - утечки полезно используемого электромагнитного излучения, не предназначенного для распространения во внешнее пространство. (Выбор конкр . значений рус. Термина должен
-
7 излучение во внешнее пространство
Security: (, выходящее) outgoing radiationУниверсальный русско-английский словарь > излучение во внешнее пространство
-
8 техническое средство - источник индустриальной помехи - утечки полезно используемого электромагнитного излучения, не предназначенного для распространения во внешнее пространство.
General subject: (ТС)(Выбор конкр. значений рус. Термина должен unintentional radiatorУниверсальный русско-английский словарь > техническое средство - источник индустриальной помехи - утечки полезно используемого электромагнитного излучения, не предназначенного для распространения во внешнее пространство.
-
9 пространство
1.space 2.area 3.zoneпространство лишенное полейfield-free spaceпространство между орбитой Луны и сферой действия Землисм. транслунное пространствобезвоздушное пространствоairless spaceвнегалактическое пространствоextragalactic spaceвнеземное пространствоextraterrestrial spaceвнешнее пространство1.outside 2.outer spaceгалактическое пространствоGalactic spaceдопланетное пространствоcisplanetary spaceзапланетное пространствоextraplanetary spaceискривленное пространствоcurved spaceкосмическое пространство1.cosmos 2.outer space 3.spaceкосмическое пространство внутри Солнечной системыinner spaceкосмическое пространство до лунной орбитыcislunar spaceмежгалактическое пространствоintergalactic spaceмежзвездное пространствоinterstellar spaceмежзвездное пространство в пределах галактикиmiddle spaceмежпланетное пространство1.inner space 2.interplanetary spaceоколозвездное пространствоcircumstellar spaceоколоземное пространство1.circumterrestrial space 2.near-earth space 3.terrestrial spaceокололунное пространствоlunar spaceоколопланетное пространство1.circumplanetary space 2.planetary spaceоколосолнечное пространствоsolar spaceплоское пространствоEuclidean spaceрабочее пространствоworking area (near the telescope)транслунное пространствоtranslunar spaceтранспланетное пространствоtransplanetary spaceтрехмерное пространствоthree-dimensional spaceчетырехмерное пространство1.four-dimensional space 2.Minkowski space -
10 пространство архитектурное
пространство архитектурное
Внутреннее или внешнее пространство, организованное средствами архитектуры
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- архитектура, основные понятия
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > пространство архитектурное
-
11 внешнее адресное пространство
Programming: allied address spaceУниверсальный русско-английский словарь > внешнее адресное пространство
-
12 излучение
излучение
Излучение работающей радиоэлектронной аппаратуры.
[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=23]Тематики
EN
06.01.76 излучение [emission]: Радиоволны или сигналы, создаваемые радиопередающей станцией.
Примечание 1 - В радиосвязи термин «emission» (излучение) не следует использовать в более широком смысле «radio frequency emission» (радиочастотное излучение). Например, часть электромагнитной энергии и гетеродина радиоприемника, которая поступает во внешнее пространство, является побочным излучением.
Примечание 2 - В радиосвязи французский термин «emission» применяется только в отношении преднамеренного излучения.
[МЭК 60050-702, 702-02-05]
Источник: ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-4-2011: Информационные технологии. Технологии автоматической идентификации и сбора данных (АИСД). Гармонизированный словарь. Часть 4. Общие термины в области радиосвязи оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > излучение
-
13 лоджия
лоджия
Открытое с наружной стороны помещение, углублённое на фасаде здания, обычно на высоту этажа, имеющее коммуникационную связь с внутренними помещениями.
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
лоджия
Перекрытое и огражденное в плане с трех сторон помещение, открытое во внешнее пространство, служащее для отдыха в летнее время и солнцезащиты.
[СНиП 2.08.01-89]Тематики
- здания, сооружения, помещения
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > лоджия
-
14 парниковый эффект
парниковый эффект
Потепление на земной поверхности в результате того, что атмосфера легко пропускает коротковолновое солнечное излучение, но имеет тенденцию задерживать длинноволновую тепловую энергию, которая испускается Землей во внешнее пространство; обусловлен главным образом углекислым газом и парами воды, содержащимися в атмосфере.
[ http://www.oceanographers.ru/index.php?option=com_glossary&Itemid=238]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > парниковый эффект
-
15 selected external reference space
Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > selected external reference space
-
16 оболочка
1
оболочка
Кожух, обеспечивающий тип и степень защиты, необходимые для данного применения.
[ ГОСТ Р МЭК 60050-195-2005]
оболочка
Корпус (кожух), обеспечивающий тип и степень защиты, соответствующие определенным условиям применения.
[ ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009]
оболочка
Элемент, обеспечивающий защиту оборудования от определенных внешних воздействий, а также защиту со всех сторон от прямых контактов.
Примечание - Определение, взятое из МЭС, требует следующих пояснений относительно области применения настоящего стандарта:
а) оболочки обеспечивают защиту людей или домашних животных и скота от доступа к опасным частям;
б) барьеры, решетки или любые другие средства, либо присоединенные к оболочке, либо размещенные под ней и приспособленные для предотвращения или ограничения проникновения специальных испытательных датчиков, рассматривают как части оболочки, кроме случаев, когда они могут быть демонтированы без применения ключа или другого инструмента.
Оболочка может быть в виде:
- шкафа или коробки, установленного(ой) либо на машине, либо отдельно от нее;
- отсека, представляющего собой закрытое пространство и являющегося частью конструкции машины.
[ГОСТ ЕН 1070-2003]
кожух 1)
Часть оборудования, обеспечивающая его защиту от определенных внешних воздействий и от прямого контакта в любых направлениях.
[ ГОСТ Р 52319-2005( МЭК 61010-1: 2001)]
1) Должно быть оболочка
[Интент]EN
enclosure
housing affording the type and degree of protection suitable for the intended application
Source: 195-02-35
[IEV number 151-13-08]
enclosure
part providing protection of equipment against certain external influences and, in any direction, protection against direct contact
[IEC 61010-031, ed. 1.0 (2002-01)]FR
enveloppe, f
enceinte assurant le type et le degré de protection approprié pour l'application prévue
Source: 195-02-35
[IEV number 151-13-08]
enveloppe
partie assurant la protection d’un appareil contre certaines influences extérieures et, dans toutes les directions, la protection contre le contact direct
[IEC 61010-031, ed. 1.0 (2002-01)]2
оболочка
сплошная непрерывная трубка из металла или неметаллического материала, как правило, наложенного с помощью экструзии
Примечание. Термин «sheath» в Северной Америке используется только для металлической оболочки, в то время как для неметаллических покрытии применяется термин «jacket»
[IEV number 461-05-03]EN
sheath
jacket (North America)
uniform and continuous tubular covering of metallic or non-metallic material, generally extruded
NOTE – The term sheath is only used for metallic coverings in North America, whereas the term jacket is used for non-metallic coverings.
[IEV number 461-05-03]FR
gaine
revêtement tubulaire continu et uniforme en matériau métallique ou non métallique, généralement extrudé
NOTE – En Amérique du Nord, le terme “sheath” est utilisé uniquement pour les revêtements métalliques tandis que le terme “jacket” est utilisé pour les revêtements non métalli
[IEV number 461-05-03]
Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
- enveloppe, f
- gaine
3.9 оболочка (enclosure): Совокупность стенок, дверей, крышек, кабельных вводов, тяг, валиков управления, валов и т.п. частей, которые содействуют обеспечению вида взрывозащиты и/или степени защиты IP электрооборудования.
Источник: ГОСТ Р МЭК 61241-0-2007: Электрооборудование, применяемое в зонах, опасных по воспламенению горючей пыли. Часть 0. Общие требования оригинал документа
3.26 оболочка (sheath): Однородное и сплошное металлическое или неметаллическое внешнее покрытие, внутри которого размещен электронагреватель, используемое для обеспечения его защиты от воздействия окружающей среды (коррозии, влаги и др.). См. статью 3.19.
Источник: ГОСТ Р МЭК 60079-30-1-2009: Взрывоопасные среды. Резистивный распределенный электронагреватель. Часть 30-1. Общие технические требования и методы испытаний оригинал документа
3.21 оболочка (shell): Емкость любой формы (цилиндрическая, призматическая, кубическая и др.), содержащая в себе газообразный водород, металлический гидрид и другие внутренние элементы МГ-контейнера
Примечание - Оболочкой может быть емкость, сосуд высокого давления или резервуар другого типа.
Источник: ГОСТ Р 54114-2010: Передвижные устройства и системы для хранения водорода на основе гидридов металлов оригинал документа
3.18 оболочка (over-wrap): Система армирующих волокон со смолой, нанесенная на лейнер.
Источник: ГОСТ Р ИСО 11439-2010: Газовые баллоны. Баллоны высокого давления для хранения на транспортном средстве природного газа как топлива. Технические условия оригинал документа
3.1.13 оболочка (enclosure): Часть, обеспечивающая заданную степень защиты оборудования от внешних воздействий и заданную степень защиты от приближения или прикосновения к частям, находящимся под напряжением и подвижным частям.
Примечание - Определение аналогично формулировке МЭК 60050(441-13-01), относящейся к комплектным устройствам.
Источник: ГОСТ Р 51731-2010: Контакторы электромеханические бытового и аналогичного назначения оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > оболочка
См. также в других словарях:
внешнее пространство — — [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] EN outer space (allocation plan) Area out of closed settlements or building. (Source: RRDA) [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] Тематики охрана окружающей… … Справочник технического переводчика
пространство архитектурное — Внутреннее или внешнее пространство, организованное средствами архитектуры [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] Тематики архитектура, основные понятия EN architectural space DE Architekturraum FR espace … Справочник технического переводчика
ПРОСТРАНСТВО АРХИТЕКТУРНОЕ — внутреннее или внешнее пространство, организованное средствами архитектуры (Болгарский язык; Български) архитектурно пространство (Чешский язык; Čeština) architektonický prostor (Немецкий язык; Deutsch) Architekturraum (Венгерский язык; Magyar)… … Строительный словарь
ПРОСТРАНСТВО — фундаментальное (наряду с временем) понятие человеческого мышления, отображающее множественный характер существования мира, его неоднородность. Множество предметов, объектов, данных в человеческом восприятии одновременно, формирует сложный… … Философская энциклопедия
Пространство, время, материя — «ПРОСТРАНСТВО, ВРЕМЯ, МАТЕРИЯ» ставший классическим итоговый труд Г. Вейля по теории относительности (Weyl H. Raum, Zeit, Materie. Verlesungen ueber allgemeine Relativitaetstheorie. Berlin, 1. Aufl. 1918; 5. Aufl. 1923; рус. пер.: Вейль П … Энциклопедия эпистемологии и философии науки
Пространство — (филос.). Для правильного объяснения П. необходимо, прежде всего, отчетливо различить в нем чистый факт то, что дано в самом существовании П. как такового и не может подлежать сомнению, от тех суждений об этом факте, которые выражают его… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ПАТРИСТИКА — (лат. patres отцы) направление философско теологической мысли 2 8 вв., связанное с деятельностью раннехристианских авторов Отцов Церкви. Семантико аксиологические источники оформления П. античная философия (общерациональный метод и конкретное… … История Философии: Энциклопедия
Лоджия — перекрытое и огражденное в плане с трех сторон помещение, открытое во внешнее пространство, служащее для отдыха в летнее время и солнцезащиты. Источник: СНиП 2.08.01 89*: Жилые здания 3.3 Лоджия Встроенное или пристроенное, открытое во внешнее… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Чёрная дыра — У этого термина существуют и другие значения, см. Чёрная дыра (значения). Изображение, полученное с помощью телескопа «Хаббл»: Активная галактика M87. В ядре галактики, предположительно, находится чёрная дыра. На сни … Википедия
РОЗЕНШТОК-ХЮССИ — (Rosenstock Huessy) Ойген Мориц Фридрих (1888 1973) немецко американский христианский мыслитель, философ, историк, принадлежащий к духовной традиции диалогического принципа. Родился в либеральной еврейской семье, в 1906 пережил религиозный кризис … История Философии: Энциклопедия
РОЗЕНШТОК-ХЮССИ Ойген Мориц Фридрих (1888-1973) — немецко американский христианский мыслитель, философ, историк, принадлежащий к духовной традиции диалогического принципа. Родился в либеральной еврейской семье, в 1906 пережил религиозный кризис и крестился. Рано и успешно начав академическую… … История Философии: Энциклопедия